lộn kiếp

Définition

1. Verbe (Bouddhisme) :
   • Réincarner, renaître dans une vie antérieure : "lộn kiếp" décrit le phénomène, dans la croyance bouddhiste, où une personne reviendrait ou serait ramenée dans une existence qu'elle a déjà vécue, un cycle de renaissance inhabituel ou inversé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta nói ông ấy bị lộn kiếp. (On dit qu'il a été réincarné dans une vie antérieure.)
  • Theo truyền thuyết, linh hồn có thể lộn kiếp để sửa chữa sai lầm. (Selon la légende, l'âme peut renaître dans une vie passée pour réparer ses erreurs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte spirituel ou superstitieux, souvent pour expliquer des souvenirs d'une vie supposée antérieure ou des comportements inexplicables.

Variantes et mots apparentés

• Đầu thai (verbe) : se réincarner, transmigrer (renaître dans une nouvelle vie, sens bouddhiste général).
  • Lin hồn đầu thai vào kiếp mới. (L'âme se réincarne dans une nouvelle vie.)
• Kiếp trước (nom) : vie antérieure.
  • Anh ấy tin mình đã gặp vợ từ kiếp trước. (Il croit avoir rencontré sa femme dans une vie antérieure.)

Synonymes

• Réincarner dans le passé : renaître spécifiquement dans une existence déjà vécue.
• Renaître à l'envers : littéralement "renaître à l'inverse", pour décrire ce cycle inversé.

Expressions idiomatiques

• Lộn kiếp lộn đời : expression renforcée évoquant un bouleversement complet du cycle des existences, souvent pour décrire une situation de grand chaos ou de confusion extrême dans la vie.
  • Cuộc sống sau chiến tranh như lộn kiếp lộn đời. (La vie après la guerre est comme un renversement total des existences.)